Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Teamleiter der Übersetzer
Beschreibung
Text copied to clipboard!
Wir suchen einen erfahrenen und engagierten Teamleiter der Übersetzer, der die Leitung und Koordination eines Teams von Übersetzern übernimmt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die Qualitätssicherung, Terminplanung und effiziente Durchführung von Übersetzungsprojekten in verschiedenen Sprachen und Fachgebieten. Sie arbeiten eng mit Projektmanagern, Kunden und anderen Abteilungen zusammen, um sicherzustellen, dass alle Übersetzungsaufgaben termingerecht und in höchster Qualität geliefert werden.
Zu Ihren Hauptaufgaben gehört die Zuweisung von Projekten an geeignete Übersetzer, die Überprüfung und Bearbeitung von Übersetzungen sowie die Schulung und Weiterentwicklung Ihres Teams. Sie sind auch für die Implementierung von Übersetzungs-Tools und -Technologien verantwortlich, um die Effizienz und Konsistenz zu verbessern. Darüber hinaus spielen Sie eine zentrale Rolle bei der Entwicklung und Einhaltung von Stilrichtlinien und Glossaren.
Der ideale Kandidat verfügt über ausgezeichnete Sprachkenntnisse, Führungserfahrung und ein tiefes Verständnis für den Übersetzungsprozess. Sie sollten in der Lage sein, mehrere Projekte gleichzeitig zu verwalten, unter Druck zu arbeiten und ein hohes Maß an Genauigkeit und Detailgenauigkeit zu gewährleisten. Erfahrung mit CAT-Tools, Terminologie-Management und Qualitätssicherungsmethoden ist unerlässlich.
Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprachen haben und gerne in einem dynamischen, internationalen Umfeld arbeiten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Verantwortlichkeiten
Text copied to clipboard!- Leitung und Koordination eines Teams von Übersetzern
- Zuweisung von Übersetzungsprojekten basierend auf Fachkenntnissen
- Qualitätssicherung und Überprüfung von Übersetzungen
- Entwicklung und Pflege von Stilrichtlinien und Glossaren
- Schulung und Weiterentwicklung der Teammitglieder
- Implementierung und Optimierung von Übersetzungstechnologien
- Kommunikation mit Kunden und Projektmanagern
- Terminplanung und Ressourcenmanagement
- Überwachung der Projektfortschritte
- Sicherstellung der Einhaltung von Deadlines und Qualitätsstandards
Anforderungen
Text copied to clipboard!- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder vergleichbar
- Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung als Übersetzer
- Erfahrung in der Teamleitung oder Projektkoordination
- Sehr gute Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z. B. SDL Trados, MemoQ)
- Kenntnisse im Terminologie-Management
- Ausgeprägte Kommunikations- und Führungsfähigkeiten
- Organisationstalent und hohe Belastbarkeit
- Detailgenauigkeit und Qualitätsbewusstsein
- Interkulturelle Kompetenz
Potenzielle Interviewfragen
Text copied to clipboard!- Welche Sprachen beherrschen Sie fließend?
- Welche Erfahrungen haben Sie in der Leitung von Übersetzerteams?
- Welche CAT-Tools haben Sie bereits verwendet?
- Wie gehen Sie mit engen Deadlines um?
- Wie stellen Sie die Qualität von Übersetzungen sicher?
- Haben Sie Erfahrung im Umgang mit Kunden?
- Wie motivieren Sie Ihr Team?
- Wie gehen Sie mit Konflikten im Team um?
- Welche Fachgebiete haben Sie bisher übersetzt?
- Wie bleiben Sie über neue Entwicklungen in der Übersetzungsbranche informiert?
